Calendar Haiku 2016 – Noiembrie / Haiku Calendar 2016 – November

Noiembrie, cumva, e despre morți și moarte. Că-i vorba despre Halloween, Allerheiligen sau Sâmbăta morților, sau pur și simplu fiindcă întunericul de-acum este sepulcral de dens, noiembrie e greu de parcurs dacă nu ai apetență pentru morbid, gothic și disperarea sfârșitului. Consumăm melancolie pe pâine (neagră!), iar liniile moarte se umplu de fantome ale trecutului (vezi timbrul). Pe unele dintre ele, eu una mi le doresc a fi definitiv îngropate……

Trăiască moartea….ca sursă de renaștere și inspirație! Bine-ai venit, Noiembrie!

November, somehow, it’s about death and dead. For it is about Halloween, Allerheiligen or All Souls’ Day, or simply because now a sepulchral darkness prevails all around, November is hard to cover if you have no appetite for morbid, gothic and final despair. We spoon melancholy with brown (or even black!) bread. The deadlines are filled with ghosts from the past (see the stamp). Some of them I wish to see definitively buried ……

Long live the death …. as a rebirth and inspiration source! Welcome, November!

noiembrie-ronoeimbrie-en

Notă | Acest articol a fost publicat în Calendar Haiku și etichetat , , , , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Un răspuns la Calendar Haiku 2016 – Noiembrie / Haiku Calendar 2016 – November

  1. ntelectual –
    lider al alianței
    seceră ciocan
    ––- BRUMAR / NOIEMBRIE (Referat by sTOPs)
    Luna care a început azi este luna noiembrie, tot aşa numită şi în portugheză, spaniolă şi slovacă. La noi se mai numeşte brumar. Este interesant că denumirile în alte limbi sunt november (engleză, germană, olandeză, maghiară, daneză, islandeză), novembre (franceză, italiană), ноября (noiabria, rusă), ноември (noemvri, bulgară), новембар (novembar, sârbă), Νοέμβριος (noembrios, greacă; Vechii greci numeau luna noiembrie Maimakterion), toate provenite din denumirea latină November, dar existând şi excepţiile mai reticente studeni (croată), marraskuu (finlandeză), samhain (irlandeză). Numele lunii noiembrie (latină: November) vine de la cuvântul latinesc novem, nouă, pentru că luna noiembrie era a noua lună în calendarul roman.
    Interesante sunt denumirile listopadu (cehă) şi listopada (poloneză), care demonstrează că cele două limbi sunt slavone. Denumirea semnifică „a frunzelor cădere”, căderea masivă având loc în aceste ţări chiar în această lună. Expresia în limba rusă este листы падают (listâ padaiut, cad frunzele), cu echivalentele padat listí (cehă) sau spadek liści (poloneză).

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s