Silviu şi Ioana – Visul evantaiului

so many wings - a fan would also like to fly

so viele Flügel - auch ein Fächer möchte gern fliegen

Lavana şi Ioana – Când seminţele măsoară anotimpurile

autumn gray - the pendulum clock strikes hoarser

gris automnal - le battement de la pendule plus enroué

herbstliches Grau - die Pendeluhr schlägt heiserer

Silviu şi Ioana – Cutia de ceai

japanese tea box - on the painted cranes cracked varnish

Teedose - auf den bemalten Kranichen Risse im Lack

boîte de thé - sur les grues peints le vernis fissuré

Lavana şi Ioana – Inocenţă

first snow - on the teenager’s forehead an innocent zit

erster Schnee - ein unschuldiger Pickel auf der Jungenstirn

première neige - sur le front du jeune homme un bouton innocent

Cătălin şi Ioana – Ca musca-n frişcă

coffee with cream - however the fly regrets its curiosity

Kaffee mit Sahne - trotzdem bedauert die Fliege ihre Neugier

café crème - la mouche regrette pourtant         sa curiosité

Carmen şi Ioana – Omul din Lună

trying to get in through each window square - the Man in the Moon

hinein versuchend durch jedes Fensterquadrat - der Mann im Mond

tentant de s’introduire par chaque carré de fenêtre - l’Homme dans la Lune

BUNICA TRICOTEAZĂ: un experiment! / THE GRANDMOTHER KNITS: an experiment!

Dacă ilustrăm un haiku, de ce n-am ilustra şi o renga? După ce ideea mi-a alungat somnul, am hotărât să o pun în aplicare. Comunitatea de fotografi de pe grupul FotoHaiku (facebook) a răspuns cu implicare solicitării de a organiza un concurs de fotografie la renga. Din multitudinea de poze primite am ales ce mi s-a părut că se potriveşte cel mai bine sensului fiecăreia dintre cele 20 de strofe ale poemului renga ales spre ilustrare. Rezultatul îl vedeţi în albumul alăturat. Pe primele pagini veţi găsi toate detaliile despre renga precum şi numele fotografilor câştigători.

Mulţumiri tuturor şi felicitări câştigătorilor!

If we can illustrate a haiku, why not illustrate a whole renga? After this idea chased my sleep away, I decided to realize it. The photographers – community on the FotoHaiku group (facebook) promptly answered my request to organize a renga photography contest. From the many photos I received, I selected those which I thought best fit the meaning of each of the 20 stanzas of the renga poem. You can see the result in the here enclosed album. On the first pages you will find all details about this  renga and the names of the photographers who won the competition.

FOTO – RENGA